1
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
(Cathy ?)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,040
(Cathy ?)

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
(Cathy ?)

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,030
(Bonjour, Kelly.)

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,560
(Bonjour. Ça va ?)

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,470
(Ouais. Pourquoi es-tu
assis ici dans le noir ?)

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,080
(je venais juste de passer un
petite réflexion et un cri.)

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,190
(OK. Tu veux du café ?)

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,510
(Non, je ferais mieux de ne pas le faire.)

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,430
- (J'en ai déjà eu sept.)
- (C'est vrai.)

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,880
(Il continue de faire des petits pets.)

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
(Il va être en retard au travail.)

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,910
Veux-tu parler de quelque chose ?

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,510
Oh non. Je vais bien, en fait.

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,190
Merci, Cathy.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,110
Merci d'avoir demandé.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,430
J'en ai parlé avec les renards.

18
00:01:21,680 --> 00:01:26,240
Désolé, Kelly, je le trouve
difficile de comprendre ce que cela signifie.

19
00:01:27,320 --> 00:01:30,990
Eh bien, je pleurais et je ne voulais de personne
pour entendre, alors je suis sorti dans le jardin

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,110
et il y avait ce renard
là avec ses bébés

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,390
et j'ai en quelque sorte utilisé le
possibilité de faire semblant

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,240
J'avais une conversation avec eux.

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
D'ACCORD.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,120
Ont-ils eu des conseils ?

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,750
Eh bien non, pas vraiment.

26
00:01:48,800 --> 00:01:50,760
Ce sont des renards.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,910
Hum.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,590
C'était assez humide.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,430
Je pense que j'ai peut-être un
un peu de boue sur le tapis.

30
00:01:59,480 --> 00:02:01,070
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

31
00:02:01,120 --> 00:02:03,280
Je suis sûr que tout ira bien.

32
00:02:08,360 --> 00:02:11,300
Désolé. C'est un peu compliqué, n'est-ce pas ?

33
00:02:16,280 --> 00:02:20,350
Kelly, mon amour, est-ce à propos de
L'interview de Jason ce matin ?

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,510
Bien sûr que non! Non. Oh, mon Dieu, non.

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,910
Non, je veux vraiment qu'il le fasse
j'ai le boulot, n'est-ce pas ? Ouais.

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,070
C'est une opportunité incroyable pour
lui de vivre et de travailler en Australie.

37
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Ouais.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Hum. Je serai dans la cuisine.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,510
Oh. Merci, Cathy, mais je vais bien.

40
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
- Je suis incroyable. Tout va bien.
- Bien.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,830
Et il ira en Australie sans moi

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,070
et je mourrai seul et
Je n'aurai plus jamais de relations sexuelles

43
00:02:50,120 --> 00:02:52,630
et je serai vieux et excité
et prends un bossu et...

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,830
- Celui-là ?
- Tiroir à couverts.

45
00:02:53,880 --> 00:02:57,720
- Ce ne sont que des couverts, n'est-ce pas ? Donc ça
tout va dans le tiroir à couverts. - Oh!

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,790
- Où étais-je ?
- Le Bossu.

47
00:03:01,840 --> 00:03:04,390
Oh ouais. Alors je serai vieux et
excitée et devenue bossue

48
00:03:04,440 --> 00:03:07,070
et les gens verront des photos
de moi quand j'étais jeune et je pars,

49
00:03:07,120 --> 00:03:09,470
"Oh, mon Dieu, elle n'était pas mauvaise
hier et aujourd'hui, regarde-la !

50
00:03:09,520 --> 00:03:12,350
"Elle a un énorme bossu !"
Imaginez-moi avec un bossu !

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,350
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter.
Vous n'aurez pas de bossu.

52
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Je parie que c'est ce que font tous les bossus
dit et maintenant regarde-les !

53
00:03:20,600 --> 00:03:22,510
- Tiroir à couverts.
- Oh ouais.

54
00:03:22,560 --> 00:03:25,500
Mon Dieu, je n'avais pas réalisé que j'avais fini ça.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,110
Un des, euh... renards est entré.

56
00:03:39,160 --> 00:03:41,830
Ou alors je l'ai en quelque sorte, euh... nourri.

57
00:03:41,880 --> 00:03:43,240
Hum.

58
00:03:44,560 --> 00:03:48,030
Je sais que c'est bouleversant, mon amour,
parce que je suis contrarié aussi,

59
00:03:48,080 --> 00:03:51,950
mais Jason n'a même pas le
encore travaillé, et encore moins déménagé là-bas.

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,280
Mm. On dirait le papa renard.

61
00:03:56,960 --> 00:03:58,590
- Vraiment ?
- Ouais.

62
00:03:58,640 --> 00:04:02,630
Mais juste dans ma tête parce que,
eh bien, c'est un renard, n'est-ce pas ?

63
00:04:02,680 --> 00:04:04,350
Il ne peut pas parler.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,260
Le peut-il ?

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
- Non.
- Non.

66
00:04:14,240 --> 00:04:17,230
Oh! Je les ai mis dans
ordre alphabétique pour vous.

67
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
- Oh, merci.
- Ouais. Aussi...

68
00:04:21,600 --> 00:04:24,910
Celui-ci est tout à vous
manuels d'instructions

69
00:04:24,960 --> 00:04:28,390
et ce sont toutes vos banques
déclarations par ordre chronologique.

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,070
Merci.

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,510
L'électricité coûte cher, n'est-ce pas ?

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
Ouais.

73
00:04:35,800 --> 00:04:38,310
Ouais, donc... dans ma tête,

74
00:04:38,360 --> 00:04:41,070
le papa renard sautait tout
au cours de la véranda,

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,270
"Ne t'inquiète pas pour ça ! Sois cool.

76
00:04:43,320 --> 00:04:46,510
"Nous ne savons même pas s'il est
aller en Australie. Se détendre!

77
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
"Il n'a pas de liaison.

78
00:04:48,160 --> 00:04:52,070
"Juste parce qu'il aimait quelque chose qu'une fille mettait
sur Facebook ne veut pas dire qu'il la baise."

79
00:04:52,120 --> 00:04:56,390
- Veux-tu parler de
ça aussi ? - Non, je vais bien.

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
D'ACCORD.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,070
Cathy ?

82
00:05:04,120 --> 00:05:06,550
Pourquoi est-il même ami sur Facebook avec elle ?!

83
00:05:06,600 --> 00:05:09,550
Je lui ai dit : "Pourquoi veux-tu
aimer quelque chose sur Facebook

84
00:05:09,600 --> 00:05:13,110
"ça a été mis là par une femme à moins que
tu voulais la baiser, espèce de porc sexiste ?

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,150
Comment a-t-il pris ça ?

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,750
Eh bien non, je ne l'ai pas vraiment fait
je lui ai dit, n'est-ce pas, Cathy ?

87
00:05:17,800 --> 00:05:21,030
Je suis un énorme lâche. Mais j'aurais pu.

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,590
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

89
00:05:23,640 --> 00:05:25,670
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

90
00:05:25,720 --> 00:05:28,550
 Je vais te manquer quand je serai parti

91
00:05:28,600 --> 00:05:30,870
 Je vais te manquer par mes cheveux

92
00:05:30,920 --> 00:05:33,070
 Je vais te manquer partout

93
00:05:33,120 --> 00:05:37,150
 Je vais te manquer quand je serai parti

94
00:05:37,200 --> 00:05:40,630
 j'ai mon billet
pour le long chemin

95
00:05:40,680 --> 00:05:43,750
 Celui avec la plus jolie vue

96
00:05:43,800 --> 00:05:45,710
 Il y a des montagnes, il y a des rivières

97
00:05:45,760 --> 00:05:47,670
 Il y a des bois qui
va te donner des frissons

98
00:05:47,720 --> 00:05:50,910
 Mais ce serait sûrement plus joli avec toi

99
00:05:50,960 --> 00:05:53,150
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

100
00:05:53,200 --> 00:05:56,710
-  Quand je serai parti
- Quand je serai parti

101
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Je vais te manquer quand je serai parti. 

102
00:06:09,440 --> 00:06:12,350
- Ah, Derek !
- Désolé.

103
00:06:12,400 --> 00:06:14,150
Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?

104
00:06:14,200 --> 00:06:16,340
Kelly aurait pu te voir.

105
00:06:17,680 --> 00:06:21,710
-Derek !
- Ne me parle pas. Gueule de bois.

106
00:06:21,760 --> 00:06:23,270
Hum ! Tu vas bien?

107
00:06:23,320 --> 00:06:26,510
Oh! Qu'en penses-tu?

108
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
- Ton caleçon est
de l'arrière vers l'avant. - Ouais.

109
00:06:33,480 --> 00:06:35,150
Alors, est-ce que vous...

110
00:06:35,560 --> 00:06:37,470
Excusez-moi.

111
00:06:37,520 --> 00:06:40,120
As-tu passé une bonne nuit avec... ?

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
- Désolé.
- C'est d'accord.

113
00:06:42,800 --> 00:06:45,670
As-tu passé une bonne nuit avec Michael ?

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,560
Oh mon Dieu !

115
00:06:49,840 --> 00:06:51,390
Très bien, oncle Derek ?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,870
Ouais, au sommet du monde (!)

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,310
- A quelle heure es-tu arrivé ?
- Je ne sais pas.

118
00:06:55,360 --> 00:06:57,230
- Qu'est-ce que tu buvais ?
- Tout.

119
00:06:57,280 --> 00:06:58,710
- Pardon?
- Tout!

120
00:06:58,760 --> 00:07:01,790
Ne me parle pas. J'ai la gueule de bois !

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,350
On dirait ton téléphone, mon amour.

122
00:07:04,400 --> 00:07:07,140
- Oh mon Dieu, ce sera Pauline !
- Hum.

123
00:07:08,400 --> 00:07:10,160
C'est ma chambre.

124
00:07:15,200 --> 00:07:18,070
Oh, c'est pour moi ? Merci, maman.

125
00:07:18,120 --> 00:07:20,710
J'ai eu mon entretien ce matin.

126
00:07:20,760 --> 00:07:22,500
Ouais, excitant !

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,990
Où étais-tu ?

128
00:07:27,040 --> 00:07:28,710
Oh, salut, bébé.

129
00:07:28,760 --> 00:07:30,790
Je suis descendu ici,
me détendre avec ta mère.

130
00:07:30,840 --> 00:07:32,270
Faire des projets pour Halloween.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,660
J'ai mon entretien aujourd'hui.

132
00:07:35,640 --> 00:07:38,430
Oh ouais. Oh, j'avais oublié ça.

133
00:07:38,480 --> 00:07:40,390
- Tu l'as oublié ?
- Ouais.

134
00:07:40,440 --> 00:07:42,270
Comment as-tu pu l'oublier ?

135
00:07:42,320 --> 00:07:44,470
J'en parle depuis des semaines.

136
00:07:44,520 --> 00:07:46,910
Tu es si drôle parfois.

137
00:07:46,960 --> 00:07:49,430
Je sais. Euh!

138
00:07:52,320 --> 00:07:54,920
Ouais, non, viens, chérie.

139
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Ouais, ce serait vraiment
content de te voir, Pauline.

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Ouais, non, je suis debout.

141
00:08:02,480 --> 00:08:04,820
J'étais sur le point d'aller faire du jogging.

142
00:08:05,920 --> 00:08:08,060
Je ne sais pas, dix milles ?

143
00:08:10,200 --> 00:08:12,070
Je te l'ai dit.

144
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
J'ai changé.

145
00:08:18,400 --> 00:08:20,150
A quelle heure es-tu arrivé ?

146
00:08:20,200 --> 00:08:22,740
Oh, je n'en ai absolument aucune idée.

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,600
Je suis désolé, j'étais censé le faire
soyez debout et dehors avant vous...

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Ah ! Avant toi, euh...

149
00:08:36,120 --> 00:08:37,990
Avant de te lever.

150
00:08:40,120 --> 00:08:41,990
Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?

151
00:08:42,040 --> 00:08:43,350
Kelly.

152
00:08:43,400 --> 00:08:45,790
- Oh, merci mon Dieu pour ça.
- Hein.

153
00:08:45,840 --> 00:08:48,990
Jason a son entretien ce matin.

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Pour l'Australie.
- Ouais.

155
00:08:53,160 --> 00:08:56,390
Kelly s'en occupe comme n'importe qui
en restant éveillé toute la nuit,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,150
boire sept tasses de café

157
00:08:58,200 --> 00:09:01,990
ET... parler à une famille de renards.

158
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?

159
00:09:09,480 --> 00:09:10,750
Ouais.

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,550
- Eh bien, je ferais mieux d'en mettre...
- Ouais.

161
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Ouais. Merci.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,510
Ils ont cet endroit dans
Sydney que je regardais

163
00:09:23,560 --> 00:09:25,470
où l'on peut câliner un dauphin.

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Waouh ! Super!

165
00:09:29,280 --> 00:09:32,110
- Quoi, tu dois le faire
vraiment le toucher ? - Ouais.

166
00:09:32,160 --> 00:09:34,110
Oh. Super.

167
00:09:34,160 --> 00:09:38,790
Tu fais un tour, ça coûte 600,
mais tu as des bières australiennes,

168
00:09:38,840 --> 00:09:41,110
surf, Barbie sur la plage.

169
00:09:41,160 --> 00:09:44,070
- Ils vous emmènent dans l'Outback.
- L'Outback ? Ouais.

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
C'est là qu'il y a plein de serpents ?

171
00:09:46,640 --> 00:09:48,990
Il y a des serpents partout en Australie.

172
00:09:49,040 --> 00:09:50,510
Excellent.

173
00:09:51,600 --> 00:09:53,390
Et il y a tellement de surf.

174
00:09:53,440 --> 00:09:55,230
Ouais. J'adore le surf.

175
00:09:55,280 --> 00:09:57,990
J’aime vraiment, vraiment l’eau de mer.

176
00:09:58,040 --> 00:10:01,510
Je vais surfer tous les
matin dès notre arrivée.

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,590
Ou, genre, une fois que j'aurai appris à surfer.

178
00:10:03,640 --> 00:10:05,590
Ouais. Moi aussi.

179
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Et une fois que j'ai appris à nager.

180
00:10:10,240 --> 00:10:12,350
Avez-vous cassé mon cadre photo numérique ?

181
00:10:12,400 --> 00:10:13,750
Non.

182
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
- Bien sûr que non, non. Pourquoi
est-ce que je ferais ça ? - Hum.

183
00:10:18,440 --> 00:10:20,470
Oh mon Dieu, non ! Ouais, c'était moi.

184
00:10:20,520 --> 00:10:22,750
Oh, écoute, je suis vraiment
désolé. C'était, euh...

185
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Derek était plutôt... plutôt
de jeter des choses et...

186
00:10:27,200 --> 00:10:29,950
.. et je les frappais en quelque sorte.

187
00:10:30,000 --> 00:10:33,590
Je suis vraiment désolé. C'est vraiment mauvais.
Je vais t'en chercher un autre, honnêtement.

188
00:10:33,640 --> 00:10:36,510
Ne sois pas stupide. De toute façon, je ne l'utilise jamais !

189
00:10:37,720 --> 00:10:41,270
Est-ce qu'il, euh... ? Oh, désolé. Souffle du matin.

190
00:10:41,320 --> 00:10:44,110
Tu aurais dû sentir quoi
Derek vient de le faire à l'étage.

191
00:10:44,160 --> 00:10:47,030
Cela m’a fait dresser les poils des bras.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
A-t-il dit quelque chose
à propos de la soirée ?

193
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Pourquoi?

194
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Rien.

195
00:10:57,640 --> 00:11:01,310
Allez. De toute évidence, il y a quelque chose,
sinon tu n'aurais pas dit ça.

196
00:11:01,360 --> 00:11:03,990
Cathé ! Cathé !

197
00:11:04,040 --> 00:11:06,070
C'est intéressant, Michael.

198
00:11:06,120 --> 00:11:08,230
Non, ce n'est rien, honnêtement.

199
00:11:08,280 --> 00:11:10,550
Eh bien, nous verrons cela.

200
00:11:12,080 --> 00:11:13,220
Hum !

201
00:11:19,920 --> 00:11:22,310
Oh non! Le voilà !

202
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Comment va ta tête ce matin, Michael ?

203
00:11:33,160 --> 00:11:34,430
Pauline vient.

204
00:11:34,480 --> 00:11:36,310
Oh d'accord. Un peu tôt, n'est-ce pas ?

205
00:11:36,360 --> 00:11:38,390
Ouais. Je pense donc que ce doit être une bonne nouvelle.

206
00:11:38,440 --> 00:11:41,830
- Je pense qu'elle va laisser
moi de retour dans mon appartement. - Ah, bien.

207
00:11:41,880 --> 00:11:44,310
C'est un peu froissé, mon amour.
En avez-vous un autre ?

208
00:11:44,360 --> 00:11:46,100
Ouais, mais, euh...

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,540
Mm, que diriez-vous d'un T-shirt ?

210
00:11:52,960 --> 00:11:55,560
Vous pourriez le recouvrir d'un pull.

211
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
Hum !

212
00:12:00,720 --> 00:12:02,310
Je dois faire un lavage.

213
00:12:02,360 --> 00:12:04,310
Non, je le suis, je suis excité, ouais.

214
00:12:04,360 --> 00:12:05,990
Que pense ta mère de ton départ ?

215
00:12:06,040 --> 00:12:08,630
Elle va bien, ouais. Elle est heureuse pour moi.

216
00:12:08,680 --> 00:12:10,390
Ma mère va adorer là-bas.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,030
Elle peut me regarder surfer.

218
00:12:12,080 --> 00:12:14,230
Oh.

219
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
C'est ma voiture.

220
00:12:21,760 --> 00:12:23,750
Tu ne vas pas l'éteindre ?

221
00:12:23,800 --> 00:12:26,540
Non. Il finit par s'éteindre.

222
00:12:41,760 --> 00:12:43,880
Oh mon Dieu, pas encore !

223
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Oh mon Dieu !

224
00:13:01,360 --> 00:13:03,870
- Voir?
- Hum.

225
00:13:03,920 --> 00:13:07,470
Ouais. J'ai tout pensé
à travers. Moi et ma mère,

226
00:13:07,520 --> 00:13:09,230
nous allons Skype pendant les cours

227
00:13:09,280 --> 00:13:12,670
et puis elle viendra et
viens me rendre visite pendant ses vacances.

228
00:13:12,720 --> 00:13:14,990
C'est un peu cher,
mais elle a un ISA.

229
00:13:15,040 --> 00:13:16,670
- Oh ouais?
- Mm.

230
00:13:16,720 --> 00:13:19,030
Tu ne verras jamais ton
les filles et vous allez bien.

231
00:13:19,080 --> 00:13:22,070
- Euh... - Non, mais, genre,
quand Abi est allé en Espagne,

232
00:13:22,120 --> 00:13:23,590
tu n'as jamais pu les voir,

233
00:13:23,640 --> 00:13:27,070
mais tu peux toujours leur téléphoner,
ou leur envoyer un SMS, ou autre.

234
00:13:27,120 --> 00:13:29,910
Et il y a Skype. Et ils sont
De toute façon, ils sont plus vieux maintenant, n'est-ce pas ?

235
00:13:29,960 --> 00:13:31,830
Ouais, mais c'est quand même difficile, Jason.

236
00:13:31,880 --> 00:13:34,310
Je sais, je sais. Ouais, bien sûr.

237
00:13:34,360 --> 00:13:37,870
Je passe des mois sans les retenir,
les toucher, les sentir.

238
00:13:38,920 --> 00:13:40,430
Les sentir ? Tu es dégoûtant !

239
00:13:40,480 --> 00:13:43,720
Tu n'aimes pas moins quelqu'un
juste parce qu'ils sont plus âgés.

240
00:13:46,360 --> 00:13:48,470
De toute façon, ma mère n'est pas comme ça.

241
00:13:48,520 --> 00:13:50,460
Elle ira bien.

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
En fait, je dois aller sous la douche.

243
00:13:59,560 --> 00:14:00,950
Le Télégraphe ?

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,710
Euh... non. Ce n'est pas le nôtre.

245
00:14:02,760 --> 00:14:05,070
Comme c'est intéressant, Cathy, le Telegraph !

246
00:14:05,120 --> 00:14:08,150
Non, nous ne recevons pas de papier. Jason
je ramène juste à la maison les gratuits.

247
00:14:08,200 --> 00:14:11,510
Ne cherchez pas d'excuses. C'est sympa de
je te vois essayer de t'améliorer.

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Eh bien, entrez, entrez.

249
00:14:15,440 --> 00:14:16,870
Il fait froid dehors, n'est-ce pas ?

250
00:14:16,920 --> 00:14:18,390
Oh, je ne le sens pas.

251
00:14:18,440 --> 00:14:20,430
Ouais, l'hiver s'installe, alors...

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,270
Vraiment, Cathy ? Je ne le saurais vraiment pas.

253
00:14:22,320 --> 00:14:25,670
Ils disaient sur le temps qu'il faisait la dernière fois
nuit qu'il fera glacial à partir de maintenant.

254
00:14:25,720 --> 00:14:29,430
Eh bien, je ne remarque rien
comme ça. C'est de la vraie fourrure.

255
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
Droite.

256
00:14:31,200 --> 00:14:33,270
Désolé de venir si tôt.

257
00:14:33,320 --> 00:14:36,710
Il me semble que je t'ai attrapé un
un peu... un peu mal préparé.

258
00:14:36,760 --> 00:14:39,390
Oh, ça n'a pas d'importance,
c'est agréable de te voir.

259
00:14:39,440 --> 00:14:42,070
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre poignet.

260
00:14:42,120 --> 00:14:44,750
Oh ouais. Je suis tombé dans le...

261
00:14:44,800 --> 00:14:47,070
- Eh bien, c'est une longue histoire.
- Je l'ai entendu.

262
00:14:47,120 --> 00:14:49,260
- Droite. - Derek ? - Oui.

263
00:14:55,080 --> 00:14:57,620
Qui a le temps de lire tout ça ?

264
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Merci.

265
00:15:05,440 --> 00:15:07,030
Alors, comment allait Derek ?

266
00:15:07,080 --> 00:15:09,270
OK, allez, Michael,
quel est le grand secret ?

267
00:15:09,320 --> 00:15:10,870
Vous courez après des femmes ?

268
00:15:10,920 --> 00:15:12,990
Oh-ho-ho ! Je n'aurais pas l'énergie.

269
00:15:13,040 --> 00:15:15,350
- Un club de strip-tease ?
- Je ne saurais pas où mettre mes yeux.

270
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Je suis sûr que tu trouverais quelque part.

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,110
Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ?

272
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
Il n'y a rien à dire, honnêtement.

273
00:15:23,920 --> 00:15:28,510
Eh bien, sers-toi des céréales,
ou un toast et... peu importe.

274
00:15:28,560 --> 00:15:30,830
Il y a des œufs, du bacon, des saucisses.

275
00:15:30,880 --> 00:15:33,870
Non, non, tu vas bien. je suis
j'essaie de mincir un peu.

276
00:15:33,920 --> 00:15:37,190
- Vraiment?
- Ouais.

277
00:15:37,240 --> 00:15:41,540
Vous n'avez pas besoin de perdre du poids.
Tu es adorable telle que tu es.

278
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Euh... Hum.

279
00:15:58,280 --> 00:16:00,990
Ça va, Kelly ? Puis-je
tu prends un petit-déjeuner ?

280
00:16:01,040 --> 00:16:03,780
Non, je prendrai des carottes dans un moment.

281
00:16:08,880 --> 00:16:12,360
Euh... Kelly, mon amour, je me demandais si
tu pourrais m'aider à me préparer pour le travail ?

282
00:16:13,840 --> 00:16:16,510
Eh bien, je ne nierai pas que tu m'as manqué.

283
00:16:17,520 --> 00:16:21,390
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, non. Je suis juste... fatigué.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,590
Tu m'as manqué aussi.
C'est vraiment le cas, chérie.

285
00:16:24,640 --> 00:16:26,750
Cela fait combien de togs ?

286
00:16:26,800 --> 00:16:29,390
- Huit?
- Huit togs ? Hein!

287
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Pas étonnant qu'elle ait besoin d'une couverture.

288
00:16:33,560 --> 00:16:36,350
Bon, de toute façon, avant de commencer
je pleure à nouveau,

289
00:16:36,400 --> 00:16:39,390
- Je pensais ce que j'ai dit, je n'y vais pas
être contrôlé par vous. - Non.

290
00:16:39,440 --> 00:16:42,870
Si je veux rencontrer mon mari
pour discuter du divorce, je peux.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,510
- Ouais. - Si je veux faire
lui des petites vidéos, je peux.

292
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
Si je veux nager avec
lui dans un lac, je peux.

293
00:16:47,720 --> 00:16:49,870
Ça te dérange si j'ouvre une fenêtre ?

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,590
Oui, peu importe.

295
00:16:54,960 --> 00:16:58,390
Mais ceci dit, dans le
à la lumière de vos emails d'hier soir,

296
00:16:58,440 --> 00:17:01,840
je suis prêt à venir
une sorte d'arrangement.

297
00:17:03,840 --> 00:17:05,110
Des e-mails ?

298
00:17:05,160 --> 00:17:06,830
Il veut que je nage avec un dauphin !

299
00:17:06,880 --> 00:17:07,990
Les dauphins sont gentils.

300
00:17:08,040 --> 00:17:10,790
J'ai vu des vidéos d'eux,
Cathy. Ils reniflent vos morceaux.

301
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Tu dois en parler à Jason.

302
00:17:12,560 --> 00:17:15,470
Je lui ai parlé, Michael ! Je
lui ai écrit un email et je l'ai envoyé,

303
00:17:15,520 --> 00:17:18,310
et puis j'ai piraté son téléphone
et l'a supprimé de sa boîte de réception.

304
00:17:18,360 --> 00:17:19,750
- As-tu?!
- Bien sûr que je l'ai fait !

305
00:17:19,800 --> 00:17:21,270
Je suis un cinglé.

306
00:17:21,320 --> 00:17:23,060
Je parle aux renards !

307
00:17:27,480 --> 00:17:30,430
Désolé, est-ce que tu te moques de moi ou de moi ?

308
00:17:30,480 --> 00:17:32,030
Avec toi !

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,350
Bien.

310
00:17:34,680 --> 00:17:37,030
j'avais un after
dîner macchiato avec Geoff,

311
00:17:37,080 --> 00:17:40,870
alors tous ces désespérés
de petits mails arrivaient en toute hâte.

312
00:17:40,920 --> 00:17:43,270
J'espère que ça ne vous dérange pas, je devais lui montrer.

313
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Ouais, pas de problème.

314
00:17:45,880 --> 00:17:47,510
Je voulais venir avant le travail

315
00:17:47,560 --> 00:17:50,030
parce qu'il m'emmène à l'ENO ce soir.

316
00:17:50,080 --> 00:17:51,070
Opéra.

317
00:17:51,120 --> 00:17:52,190
Oh, c'est vrai.

318
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
As-tu été à l'opéra, Derek ?

319
00:17:54,360 --> 00:17:56,750
Eh bien, j'ai vu Blood Brothers, n'est-ce pas ?

320
00:17:56,800 --> 00:17:58,470
En effet.

321
00:17:58,520 --> 00:18:02,670
Donc, puisque tu as dit hier soir que tu
j'avais tellement envie de faire ce que je voulais,

322
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Je pensais que tu pourrais éclater
dans le vôtre cet après midi

323
00:18:05,240 --> 00:18:08,390
et mets une bouteille de champagne dedans
le frigo, au cas où il reviendrait.

324
00:18:08,440 --> 00:18:10,180
Rien de trop sec.

325
00:18:12,880 --> 00:18:14,830
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas sexuel.

326
00:18:14,880 --> 00:18:17,350
Il l’a dit très clairement.

327
00:18:18,440 --> 00:18:21,630
Tu n'en auras pas d'autre
de vos petits épisodes, n'est-ce pas ?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,590
Euh. Non, non.

329
00:18:23,640 --> 00:18:27,160
Je devrais y aller. Laissez
vous continuez votre jogging.

330
00:18:28,280 --> 00:18:29,670
Je t'aime.

331
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Oui.

332
00:18:32,520 --> 00:18:34,590
Maman? As-tu fait ma chemise ?!

333
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
Ouais!

334
00:18:36,800 --> 00:18:39,630
- Tu ne lui parleras pas du
dauphin, tu veux ? - Bien sûr que non!

335
00:18:39,680 --> 00:18:41,110
Ou le truc de Facebook ?

336
00:18:41,160 --> 00:18:42,550
Ou les renards ?

337
00:18:42,600 --> 00:18:44,470
Ou le fait que j'ai terminé ton Galaxy ?

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
Bon sang.

339
00:18:47,840 --> 00:18:49,980
Je n'en avais qu'un tout petit peu.

340
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
Ah bonjour.

341
00:18:52,800 --> 00:18:55,270
Je ne t'avais pas réalisé
J'ai aussi travaillé dans un supermarché.

342
00:18:55,320 --> 00:18:56,390
Je ne sais pas.

343
00:18:56,440 --> 00:18:58,150
Tu travailles à Waitrose, n'est-ce pas ?

344
00:18:58,200 --> 00:18:59,190
Oui.

345
00:18:59,240 --> 00:19:00,590
Eh bien, c'est un supermarché.

346
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Non, ce n'est pas le cas.

347
00:19:06,320 --> 00:19:07,590
Ouais?

348
00:19:08,520 --> 00:19:09,950
Merci, maman.

349
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
C'est d'accord.

350
00:19:13,800 --> 00:19:15,880
Tu vas bien? Quoi?

351
00:19:17,840 --> 00:19:19,750
J'attends juste de pouvoir respirer.

352
00:19:19,800 --> 00:19:21,270
Ah désolé !

353
00:19:21,320 --> 00:19:23,710
Tout va bien, mon amour, qui
a-t-il besoin d'une couche d'ozone ?

354
00:19:23,760 --> 00:19:26,750
Comment vous sentez-vous après votre entretien ?

355
00:19:26,800 --> 00:19:28,670
Ouais. Ouais. C'est bien, je pense.

356
00:19:28,720 --> 00:19:30,750
Je viens de m'entraîner sous la douche.

357
00:19:30,800 --> 00:19:32,230
Je veux être intelligent avec ça.

358
00:19:32,280 --> 00:19:34,030
Tu sais, quand ils te demandent à la fin,

359
00:19:34,080 --> 00:19:35,750
"Avez-vous des questions à nous poser ?"

360
00:19:35,800 --> 00:19:37,790
Je vais les regarder dans les yeux et leur dire :

361
00:19:37,840 --> 00:19:39,550
"Que veux-tu dire?".

362
00:19:39,600 --> 00:19:40,870
C'est bien, n'est-ce pas ?

363
00:19:40,920 --> 00:19:42,190
Euh...

364
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
- Tu peux te retourner ? je suis juste
je vais sortir mes équarrisseurs. - Ouais.

365
00:19:47,600 --> 00:19:49,430
Tout est réglé, tout est réparé.

366
00:19:49,480 --> 00:19:50,470
Super.

367
00:19:50,520 --> 00:19:52,110
Elle m'a rendu mes clés.

368
00:19:52,160 --> 00:19:54,430
Il a enfin réalisé que j'étais un esprit libre.

369
00:19:54,480 --> 00:19:56,470
Si je veux aller au
opéra avec mon mari

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,950
et discuter de notre divorce, je peux.

371
00:19:58,000 --> 00:20:00,270
Si je veux passer le
journée sur son yacht, je peux.

372
00:20:00,320 --> 00:20:01,550
Quand as-tu fait ça ?

373
00:20:01,600 --> 00:20:03,190
Est-ce important ?

374
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Non.

375
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
J'aurai ça.

376
00:20:13,040 --> 00:20:15,110
Je suis vraiment contente que tu te sentes mieux.

377
00:20:15,160 --> 00:20:17,310
Ouais, ça a vraiment fonctionné tout seul.

378
00:20:17,360 --> 00:20:20,430
- Je dois juste récupérer des choses
bouger un peu plus au travail. - Ouais.

379
00:20:20,480 --> 00:20:23,390
Payer certaines de mes cartes.
Soumettre à nouveau ma déclaration de revenus.

380
00:20:23,440 --> 00:20:25,270
- Trier la TVA.
- Ouais.

381
00:20:25,320 --> 00:20:27,190
- Alors tout devrait bien se passer.
- Ouais.

382
00:20:27,240 --> 00:20:29,430
Maintenir la pension alimentaire pour enfants
paiements, évidemment.

383
00:20:29,480 --> 00:20:30,750
Gérer mes prêts.

384
00:20:30,800 --> 00:20:32,790
Ouais. Rattraper ma taxe d'habitation.

385
00:20:32,840 --> 00:20:34,110
Payer mes affaires de golf.

386
00:20:34,160 --> 00:20:36,030
Récupérez mes bagues chez Cash Converters.

387
00:20:36,080 --> 00:20:39,230
Sergueï Brin. Il est le
le gars qui a inventé Google.

388
00:20:39,280 --> 00:20:41,990
- Ouais?
- Google? Le moteur de recherche ?

389
00:20:42,040 --> 00:20:43,990
Ouais, je sais ce qu'est Google, mon amour.

390
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Désolé, vous pouvez vous retourner.

391
00:20:46,000 --> 00:20:51,350
Il a quitté la Russie pour s'installer en Amérique et
a commencé une nouvelle vie, et regardez-le !

392
00:20:51,400 --> 00:20:52,430
C'est vrai.

393
00:20:52,480 --> 00:20:55,510
Donc moi et Kelly ne le serons pas
vivre dans une maison comme celle-ci.

394
00:20:55,560 --> 00:20:58,990
Nous aurons une grande maison sur la plage.

395
00:20:59,040 --> 00:21:00,790
Ou dans l'Outback.

396
00:21:00,840 --> 00:21:03,830
Nous ne passerons pas notre vie
dans un semi au milieu de nulle part

397
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
comme toi et papa.

398
00:21:06,640 --> 00:21:09,750
Je veux dire, il y en a
des inconvénients, n'est-ce pas ?

399
00:21:09,800 --> 00:21:10,910
Ouais?

400
00:21:10,960 --> 00:21:12,150
Ouais.

401
00:21:12,200 --> 00:21:14,550
Je ne pourrais pas te voir autant.

402
00:21:14,600 --> 00:21:15,910
Eh bien, c'est vrai.

403
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
Mm. Et tu n'y vas pas
être là pour toujours.

404
00:21:28,360 --> 00:21:31,470
A quoi penses-tu
je vais en Australie ?

405
00:21:31,520 --> 00:21:35,150
Oh, euh... je le pense
ça doit être très excitant.

406
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
Ouais, c'est vrai. Ouais.

407
00:21:39,320 --> 00:21:41,310
En as-tu parlé à Kelly ?

408
00:21:41,360 --> 00:21:42,790
Ouais, plein.

409
00:21:42,840 --> 00:21:43,950
Super.

410
00:21:44,000 --> 00:21:47,150
Que pense-t-elle des dépenses
le reste de sa vie en Australie ?

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
Euh...

412
00:21:49,640 --> 00:21:52,110
Je ne sais pas. Excité, je pense.

413
00:21:53,560 --> 00:21:57,000
Je ne lui ai jamais demandé ça
spécifiquement, mais ouais...

414
00:21:59,280 --> 00:22:01,430
Je pense que tu devrais lui demander, mon amour.

415
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
Ouais, définitivement.

416
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Mieux vaut y aller.

417
00:22:11,200 --> 00:22:13,190
Bonne chance, mon amour.

418
00:22:13,240 --> 00:22:15,670
De plus, j'ai joué à un
beaucoup de ce bingo en ligne.

419
00:22:15,720 --> 00:22:17,150
J'en ai gagné cinq la semaine dernière.

420
00:22:17,200 --> 00:22:20,230
- Ah, bien. - Ouais, alors, les choses
sont définitivement en hausse.

421
00:22:20,280 --> 00:22:21,430
Faites-moi savoir comment ça se passe.

422
00:22:21,480 --> 00:22:23,190
- Ouais, au revoir.
- Au revoir!

423
00:22:23,240 --> 00:22:24,910
Au revoir tout le monde !

424
00:22:25,840 --> 00:22:29,510
Euh, Kelly ? Désolé, mon amour. Je
J'ai oublié de donner ça à Jason.

425
00:22:29,560 --> 00:22:30,990
Pourriez-vous lui demander de le poster ?

426
00:22:31,040 --> 00:22:34,040
- Ouais! - Et ne le fais pas
oublie de lui parler.

427
00:22:36,640 --> 00:22:38,710
Pauline m'a rendu mes clés.

428
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
Ah, bien !

429
00:22:41,840 --> 00:22:43,110
Bébé?

430
00:22:44,760 --> 00:22:46,670
Ta mère veut que tu publies ceci.

431
00:22:46,720 --> 00:22:48,060
Oh d'accord.

432
00:22:50,440 --> 00:22:52,180
Je viendrai avec.

433
00:23:00,240 --> 00:23:02,180
Il fait froid, n'est-ce pas ?

434
00:23:06,920 --> 00:23:08,190
Ouais.

435
00:23:09,760 --> 00:23:11,430
Les horloges reculent dimanche.

436
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Ouais.

437
00:23:14,920 --> 00:23:17,860
Ta mère et moi allons faire un podcast.

438
00:23:23,840 --> 00:23:26,630
Ta mère a été si gentille
à propos de son poignet, tu sais.

439
00:23:26,680 --> 00:23:29,910
Elle a même essayé de mettre le
planche à repasser toute seule.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Oh, mon Dieu. J'aurais dû l'aider !

441
00:23:32,320 --> 00:23:34,600
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

442
00:23:37,760 --> 00:23:39,230
J'espère obtenir ce travail.

443
00:23:39,280 --> 00:23:40,550
Ouais!

444
00:23:42,800 --> 00:23:45,950
Eh bien, euh, je ne veux pas que tu attrapes froid.

445
00:23:46,000 --> 00:23:47,350
Non!

446
00:23:47,400 --> 00:23:48,960
Certainement pas.

447
00:24:20,960 --> 00:24:22,110
Bonne chance.

448
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Merci.

449
00:24:26,760 --> 00:24:28,300
Je t'aime.

450
00:24:29,240 --> 00:24:30,980
Je t'aime aussi.

451
00:25:04,840 --> 00:25:07,150
Alors allez, Derek.

452
00:25:07,200 --> 00:25:10,300
Quel est le grand de Michael
secret d'hier soir ?

453
00:25:10,880 --> 00:25:13,710
Non, c'était juste une conversation d'homme. C'était tout.

454
00:25:13,760 --> 00:25:16,510
- Un homme qui parle ? - Allez,
Michel. Cathy s'en fiche.

455
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Euh...

456
00:25:20,600 --> 00:25:22,310
Michael a rejoint une salle de sport.

457
00:25:22,360 --> 00:25:23,430
Une salle de sport ?

458
00:25:23,480 --> 00:25:26,910
J'aimerais rester et discuter
que Michael ait rejoint une salle de sport ou non,

459
00:25:26,960 --> 00:25:29,510
et pour ce que ça vaut
Je soupçonne que non,

460
00:25:29,560 --> 00:25:31,430
mais mon Uber est à trois minutes.

461
00:25:31,480 --> 00:25:32,950
OK, eh bien, à bientôt.

462
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Oui. Eh bien...

463
00:25:34,360 --> 00:25:36,550
Nous verrons comment ça se passe avec mon mari.

464
00:25:36,600 --> 00:25:37,710
Au revoir, alors.

465
00:25:37,760 --> 00:25:39,500
Comment veux-tu dire?

466
00:25:40,320 --> 00:25:41,750
Pauline, que veux-tu dire ?

467
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Salle de sport!

468
00:25:45,200 --> 00:25:47,590
Imaginez ce que Dave aurait dit.

469
00:25:47,640 --> 00:25:48,910
Ouais.

470
00:25:48,960 --> 00:25:50,830
Perdre du poids.

471
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
Rejoindre une salle de sport.

472
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Qui essayez-vous d’impressionner ?

473
00:25:58,640 --> 00:26:02,590
Je pensais que tu allais dire
que tu avais une petite amie secrète

474
00:26:02,640 --> 00:26:05,070
tu t'en étais vanté auprès de Derek.

475
00:26:05,120 --> 00:26:06,590
Non!

476
00:26:06,640 --> 00:26:08,380
Non, non. Je souhaite!

477
00:26:12,760 --> 00:26:16,190
Eh bien, je vais juste y aller
à l'étage et utilise ta douche,

478
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
si tout va bien, puis partez travailler.

479
00:26:18,080 --> 00:26:20,420
Ouais, bien sûr. Aidez-vous.

480
00:26:24,520 --> 00:26:25,630
Merci.

481
00:26:25,680 --> 00:26:26,950
Pas de soucis.

482
00:26:27,000 --> 00:26:29,070
Qu'a-t-il vraiment dit ?

483
00:26:31,600 --> 00:26:34,680
Oh, tout le monde peut voir ça.
Il est fou d'elle.

484
00:26:47,760 --> 00:26:49,790
Puis-je t'apporter quelque chose à manger, Kelly ?

485
00:26:49,840 --> 00:26:50,990
Ouais.

486
00:26:51,040 --> 00:26:52,390
Je vais prendre des carottes.

487
00:26:52,440 --> 00:26:54,950
Ils sont détoxifiants, n'est-ce pas ?

488
00:26:55,000 --> 00:26:57,870
Je me sens vraiment intoxiqué en ce moment.

489
00:26:57,920 --> 00:27:00,190
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

490
00:27:01,560 --> 00:27:03,830
Je pourrais avoir des saucisses.

491
00:27:04,720 --> 00:27:06,270
Des saucisses ?

492
00:27:06,320 --> 00:27:07,710
Ouais.

493
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
D'ACCORD.

494
00:27:11,440 --> 00:27:14,560
Ouais. je pourrais avoir un
bon sandwich à la saucisse.

495
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Pain épais et beurré.

496
00:27:18,360 --> 00:27:20,300
Couvrez-le de ketchup.

497
00:27:22,040 --> 00:27:24,310
Et une bonne grande tasse de thé.

498
00:27:25,120 --> 00:27:26,990
Qu'en penses-tu?

499
00:27:28,600 --> 00:27:30,230
Ils ont l'air sympa.

500
00:27:30,280 --> 00:27:32,070
Ouais, ce sont les plus chics.

501
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Ouais.

502
00:27:35,520 --> 00:27:38,230
Je sais que tu es végétarien
donc tu n'en voudras pas...

503
00:27:38,280 --> 00:27:41,870
Mais si tu voulais des saucisses,
et tu n'es pas obligé, évidemment,

504
00:27:41,920 --> 00:27:44,550
mais si tu voulais un sandwich à la saucisse...

505
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
Je ne le dirais à personne.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,870
Qu'en penses-tu?

507
00:27:50,600 --> 00:27:52,110
As-tu le temps ?

508
00:27:52,160 --> 00:27:55,760
Ouais. je vais rester
enfile-les pendant que je me prépare.

509
00:27:56,200 --> 00:27:57,430
Tu ne le diras à personne ?

510
00:27:57,480 --> 00:27:59,750
Ce sera notre petit secret.

511
00:28:00,240 --> 00:28:01,750
Oh ouais.

512
00:28:01,800 --> 00:28:04,110
D'ACCORD. Continuez alors.

513
00:28:04,160 --> 00:28:06,430
J'adorerais une putain de saucisse.

514
00:28:08,120 --> 00:28:10,590
Je suis vraiment désolé ! Je n'arrive pas à y croire !

515
00:28:10,640 --> 00:28:12,910
Je viens de jurer devant
de Cathy! Je suis vraiment désolé.

516
00:28:12,960 --> 00:28:14,990
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? C'est mauvais.

517
00:28:15,040 --> 00:28:17,190
C'est vraiment mauvais. je suis
alors, vraiment désolé, Cathy.

518
00:28:17,240 --> 00:28:20,640
Je ne sais pas ce qui s'est passé
sur moi. Je suis dégoûtant.

519
00:28:21,280 --> 00:28:23,390
Tu sais quoi, Kelly ?

520
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Quoi?

521
00:28:29,240 --> 00:28:32,110
Je suis vraiment déçu de toi.

522
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
Non!

523
00:28:38,320 --> 00:28:39,680
Cathy !

524
00:28:40,960 --> 00:28:44,350
 J'ai eu mon billet pour le long chemin

525
00:28:44,400 --> 00:28:47,310
 Deux bouteilles de whisky pour le trajet

526
00:28:47,360 --> 00:28:51,550
 Et j'aimerais bien une douce compagnie

527
00:28:51,600 --> 00:28:54,790
 Et je pars
demain, qu'en dis-tu ?

528
00:28:54,840 --> 00:28:56,350
 Quand je serai parti

529
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Quand je suis parti

530
00:28:59,400 --> 00:29:02,110
 Je vais te manquer quand je serai parti

531
00:29:02,160 --> 00:29:04,230
 Je vais te manquer par mes cheveux

532
00:29:04,280 --> 00:29:06,710
 Je vais te manquer partout, oh

533
00:29:06,760 --> 00:29:09,440
 Je vais te manquer quand je serai parti. 

534
00:29:09,490 --> 00:29:14,040
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


